¿Puedo pedirte un favor?你能帮我一个忙吗？
- 作者： 翰唐 2005年03月27日, 星期日 19:54 加入博采
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=1035618
世界上还有更好的老师吗？——没有！
这句话是在请求对方的帮助，汉语可以如上文这样表达。不过，其字面上的理解，应该是“我能请你帮个忙吗？”好像比原译更加委婉，客气。