一个自由译者的生命记录

李白绝句“静夜思”经典翻译两则- -

                                      

A Tranquil Night

　　Abed, I see a silver light,

　　I wonder if it's frost aground.

　　Looking up, I find the moon bright;

　　Bowing, in homesickness I'm drowned.

　　(许渊冲译)

　　Night Thoughts

　　I wake, and moonbeams play around my bed,

　　Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;

　　Up towards the glorious moon I raise my head,

　　Then lay me down---and thoughts of home arise.

　　( Tr. Herbert A. Giles)

- 作者： 翰唐 2005年04月6日, 星期三 00:07 加入博采