shibboleth -- 1.基督教《圣经》中考验用词。（基利德人Gileadite用来鉴别逃忘的厄弗雷姆人，看其能否正确读出这个词的音，因为厄弗雷姆人发不出sh音）。
2.暗号语、口令、行话 3. 陈词滥调
如此说来，随便一个以字母r开头的英文单词都是shibboleth for the Japs了，因为日本鬼子没有一个会发r音的。还有湖南、四川人的"l", "r"不分等等。记得看过一次奥斯卡颁奖晚会，肖恩·康纳利不会发"s"音，I would say统统说成I would shay，这样推断，他说Please sit肯定是Please shit，哈哈哈哈哈，有意思。
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=1668580