中国对流氓一定要用对流氓的方法(作者：华人天地人和 05年6月7日修改) - -| 回首页 | 2005年索引 | - -英语里的大小便怎么说

不解- -

                                      

今天看到了一句这样的英语和对应的翻译，不解其意，不知哪位朋友能解答一下：

Cast not a clout till May be out.
未吃五月粽， 莫把棉衣送。

- 作者： 翰唐 访问统计：　2005年06月9日, 星期四 00:57 加入博采

Trackback

你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=1850431

回复

- 评论人：123   2005-06-14 14:02:17　

This reminds me a fan doggerel , which is written on a fan "扇子有风,拿在手中,有人来借,等到立冬"..

- 评论人：翰唐   2005-06-09 21:54:45　

多谢两位解惑！

- 评论人：Janezql   2005-06-09 20:58:31　

这是一句民谚，意思大概是说农历的五月，气温虽然大幅回升，但一般要等到端午过后，天气才真正作懊，故从养身的角度说，端午未过，还需注意保暖。山区一带的百姓尤其信奉这一说法。此外，民间还有“未吃端午粽，寒衣不敢送”、“未吃端午粽，寒衣勿可送，吃了端午粽，还要冻三冻”、“吃了端午粽，就把棉衣送”之说。 可惜现在地球变暖，等不到五月天气就大热了。

- 评论人：kiss2die   2005-06-09 07:03:58　

Do not cast a clout until May has passed. 五月没过就不要把衣服送人了。兴许你自己还要用呢。就是要充分考虑自己的实力再去帮助别人的意思？
评论内容：