一个自由译者的生命记录

小心谨用：不同词序带来的不同语义- -

                                      

在中文里,词序非常重要；两个字的秩序不同，意思也不同。例如“东西”和“西东”，前者是“things”，后者是“everywhere” ——“各奔西东”。再如“女儿”和“儿女”，前者是“ daughter(s)”，后者是“children”。

　　英语的词序虽不像中文那样富有语义上的变化，但也很重要，绝对不容忽视。有时，一字一词方位的改变，全句的意思可能“牵一发动全身”，跟着受影响。

　　下面便是些好例子：

　　① Even the government officers admitted that some tax measures were unfair.

　　② The government officers admitted that even some tax measures were unfair.

　　第一句的意思是：每个人，包括政府官员，都承认有些税务措施不公平。第二句的意思是：政府官员承认，许多事情，连税务措施在内，都不公平。前者焦点在“人”；后者则在“事”。

　　③ The couple don‘t have much money to spend on their foreign trip.

　　④ The couple don‘t have to spend much money on their foreign trip.

　　第三句说“钱不够用”；第四句却说“不必多用钱”。“没有钱可花”和“有钱不必多花”，呈强烈对照，词序的影响，由此可见一斑！

- 作者： 翰唐 访问统计：　2005年07月15日, 星期五 02:48 加入博采