文化意象的英汉对比与转换(苏耀丽)- -| 回首页 | 2005年索引 | - -胞弟史宾塞伯爵为戴安娜的丧礼致词(1997-09-06)

他空无一物的眼睛可曾哭过?

                                      

彻夜工作是痛苦的,即便有了上好的茶叶刺激,也是不住地困倦。看看外面天已放亮,手头的翻译也开始第一遍校稿了,方才松了一口气。

今天下午去交电话费的路上又在老地方看到一个盲人老头在拉二胡,只是跟上次我看到的不是一个人。他的腿好像也有病,无力地匍在地上,二胡却拉得极其凄婉美妙。两个星期前,另一个盲人老头也是坐在同样的地方拉二胡,我给他放了两块钱,便坐在他身旁静静地看他扯着嗓子卖力地边拉边唱一种地方戏曲。我没听出是哪里的戏,只记得有一句:“我进屋,问李秀英,孩子你冷不冷啊啊啊......”他很投入,绝没有半点偷工的心思。他的胡子很乱,漫无边际地驰骋在他黝黑的脸上,我听了十分钟,不忍再看下去,又给他放了两根香烟......

今天的这个盲人是个矮小的老人。穿着破旧的军装,下身因为蜷在地上,不能看出样子来。我生平以来第一次听到这么美的二胡声音——是电视剧《渴望》的主题歌。他并没有唱戏或歌曲,只是繁忙着粗糙的双手抚弄他的二胡发出天籁一般的声音。我看着他的眼睛——空无一物,眼睑仿佛天生一般地合在一起。也许他从来没有看见过这个世界上的事物,不知道街道是个什么样子。

有生以来我方才明白原来听盲人拉二胡是真的能听到落泪的......


【作者: 翰唐】【访问统计:】【2005年08月1日 星期一 05:19】【 加入博采】【打印

Trackback

你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=2447540

博客手拉手

见诗一首`摘来一乐`
海宁查氏
努力借钱中
celebrate 4 a new start
Convoy attack kills Chalabi bodyguard

回复

- 评论人:猪哼哼   2006-03-07 13:25:26   

去年夏天曾经闯入这里...记得当时有一篇日记是写一个乞讨的老人,里边有一句话大致是.无论是一个人什么样的人到了老年的时候都应该得到善待.印象很深..今天GOOGLE时又来到这里 

- 评论人:翰唐   2006-03-02 23:00:35   

有人是感恩,有人只是出于对同类生物的基本尊重。

- 评论人:翰唐   2005-08-05 15:54:51   翰唐的博客  

我一直记得95年我的一个美国老师说的话:It's better to light a candle than to curse the darkness.我想我能做的就是尽我的能力去帮助他们吧。

- 评论人:yy   2005-08-05 14:51:57   

尤其在有点奢靡的上海, 这种景象好像更显凄凉。 而且, 现在市容监察不允许地铁卖唱滴。 你不是救世主, 同情心泛滥有时候帮不了别人只会让自己伤感。 我们能做什么, 也许也只是保持一颗这么善良的心而已, 其他的超出能力范围之外。

- 评论人:晓晓^_^   2005-08-01 23:47:47   

用心去学一门技术,我真佩服你,向你好好学习!
同样用心去感受生活!

- 评论人:kiki   2005-08-01 12:18:47   

不得不佩服你的文字的功底和魅力;而那颗敏锐易触动的心却不是谁都可以习得的...

- 评论人:诗雨萌   2005-08-01 12:04:25   

因为他在用心拉
因为你有颗怜悯的心
:) 你有个优秀的品质----博爱!

验证码:   
评论内容: