一个自由译者的生命记录

On the cusp of stardom- -

                                      

汉语形容人走运常说“吉星高照”、“鸿运当头”，甚至“走运”的说法也与人的“运道”、“运势”、“运程”有关，这种道理，正如周易生命预测中所说的“流年”一样，信则很神奇，不信也便稀里糊涂一样过活。英语中也有类似的道理和说法，例如认为每个人诞生之时都对应了天上的一颗星辰，因而每个人的生命轨迹都要受到对应“运星”势头的影响（类似于中国预测学中的“元神”），因此，英语中表达“吉星高照”的意思时有这样的说法：

He was on the cusp of stardom. （可以有很多种译法）
His star was in the ascendant. 他当时正走运。
其中，ascendant就是“运星”，in the ascendant表示“青云直上”。

- 作者： 翰唐 访问统计：　2005年08月17日, 星期三 20:27 加入博采