一个自由译者的生命记录

上海日记（十四）——A legendary evening

                                      

称昨晚为传奇的一晚，毫不夸张。
晚上七点，携女友到了博客中国上海聚会活动的地点，进门签了网名，每人胳膊上贴了一张写有自己名字的标签，如同党卫军。我和女友久在学校，心里暗自希望通过这个活动认识一些不同的面孔，于是煞费苦心地拣了一张长桌在角落坐下。人越来越多了，然而明显年龄层偏低，我们私下说“小朋友们都在放暑假。”一会儿，一个戴着“中国桃”标志的女子坐到了我们对面，又一会儿一个戴着“桃之11”的女子也坐在了我们对面。所谓的传奇从此时正式开始了。

我抱着万分无辜及纯洁的心理问“桃之11”，gesturing the badge on her left arm. “你这是‘之’还是‘亡’？”（我心里猜测莫不是“桃亡II（代）什么的？”）。她瞥了我一眼，mumbled something beyond my understanding, as if saying in astonishment, "Yon don't know who I am?" 女友见我窘迫，added, "不是你本人的名字吗？”她不再说话，旋即坐定，打开包，fumbled a bit, 摸出一只手机，放在身前的桌上。“啪”——又掏出一只手机。“啪”——一只打火机和香烟——点着一支。（女友问我：“这不是无烟区吗？”我忙示意她keep it down low.）五秒钟后，一位服务小姐在长桌一端说：“小姐，对不起，我们这里不能抽烟。”桃之11：“好，我抽完这支啊。”十五秒后，服务小姐：“对不起，我们这里不能抽烟。”桃之11：“我抽完，我抽完。”我和女友相视一笑，非常想用瑞典语交谈点什么......

她和身边的朋友非常投入地谈论着窦唯及演唱会和痤疮事宜，我和女友开始把头转向另一边，观察一对上海本土的新新人类野蛮人一般撕扯自助pizza，说：“中国人的形象在海外基本就等于这些年幼的留学生。”——依然是窦唯的事，我们找不到插话开始一两句交谈的机会。

主持人讲完了话，开始自助吃饭。我和女友换了个地方，管他娘的，吃先。

席间还有一位网络名人——专写英文博客的王建硕（两年多不间断地写了1000多篇英文博客，今天我已将其博客地址加入我的友情链接。以后要多向他学习。）

默默打了一个饱嗝后，我开始感到stranded。女友也不自在。我的身上所有的“时尚元素”(if there is any)完全来自于1998－1999年与各国鬼子厮混的一年。我兀自穿着20世纪90年代末的衣服，在这里不知道该跟谁说话或者说什么——we don't belong here.

提前退出了聚会，赶上了最后一班轻轨。在学校生活区碰到三个澳门的中学生问路，心情被打扰得乱七八糟的我说：“我带你们去迎宾馆。”（女友说我越来越像上海男人了，不知是夸是扁。）

回到家，第一件事是打开电脑搜索出木子美和竹叶青瞳的网页，看了十分钟，我们俩不约而同惊呼道——“什么玩意儿？！”看来，我没有听说过“桃之11”就像我不知道陶zhe是谁一样让人感到惊恐万分了。

睡着觉，我好像还梦见席间“大头文”引用的一句名言：“写博客，这是连母鸡都会做的事情。”

......

【作者: 翰唐】【访问统计:】【2005年08月25日 星期四 16:53】【 加入博采】【打印】