一个自由译者的生命记录

对外宣传无小事，翻译工作莫藐视；为了国家树形象，促进交流做好事

                                      

随着中国融入全球化经济和筹办奥运会步伐的加快，英语开始进入我们工作生活的每一个角落，城市公共场所的双语标识也越来越多；但是我们发现，各种英语应用错误与不规范现象随处可见，这极大影响了我国对外交流的国际形象。

为了营造一个更加纯净的英语环境，提高全民英语应用水平，促进中外文明的融汇交流，中国日报网站会同对外经济贸易大学等其他单位共同主办的“全国公共场所双语标识规范大行动”今天正式拉开序幕。此次活动是针对人们英语使用中出现的拼写错误、语法错误，翻译不规范、口语错误、文化理解差异等各种常见错误，在专业英语机构的指导和社会大众的积极参与下，对公共空间的各种英语错误进行一次全面有力的纠正，从而打造出一个更加纯净、标准的英语环境。我对此表示热烈 祝贺！　

A foreign visitor has said: "People get the first impression of a city after they step down the foot ladder of the airplane and get into a taxi, or walk out of the railway station and into the subway. That is why all signs are so important, if you’re giving the city a facelift."

必须强调指出，英语标识语是一种特殊的题材，其表达法是根据习惯形成的。因此，并不是英文好的人都能翻译的。绝对不能根据中文的字面意思进行生硬的翻译。比如，有人把“收费厕所”翻译为Collecting Money Toilet："When I wanted to use the public loo I just followed the signs that said 'Collecting Money Toilet.' It was so strange," said Janet Clause, an Australian tourist, recalling her trip to the Ming Tombs, one of Beijing's well-known tourist attractions. “收费厕所”实际上应该翻译为 pay toilet，不是Collecting Money Toilet；“收费停车场”是pay parking，不是fee parking。没有出国经验的人可以在互联网上查到。

只知英语词语的字面意思，缺乏对英语的文化内涵的了解，是许多英语标识语产生错误的主要原因。当旅游者离开某个地方或景区时，都会看到这样一个横幅：“欢迎你再来XXX”，其英译文是：Welcome to … again。新华书店门口也有这样一块牌子："Welcome To Xinhua Bookstore Again!"表现的很热情好客，但英文的用法不对。 "Welcome" 是用于欢迎到达的客人而不是离开的客人。"Welcome to Xinhua Bookstore Again!"的意思可以理解为“欢迎你再次来到新华书店”或者“再次欢迎你来新华书店”。

有时中文的表达与英文不同，在翻译成英文时就要“入乡随俗”，例如:“爱护绿地请勿入内”，其英语译文是“CARE OF THE GREEN NO ENTRANCE”；还有“小草微微笑，请你走便道。”其英语译文是"Little grass is smiling slightly, please walk on pavement"。而根据英语习惯，它可以简单地翻译为 “Keep off the grass.” 可是我们在翻译 “请节约用水”时，又不必简单地翻译为 “Please save water,” 而可以将其翻译复杂化为 “Water conservation: every drop counts.”

尽管中文和英文有很大的差别，总还是能找到一些共同之处的。因此，我们在进行汉英翻译时，如果英语里有现成的相同或相似的表达方式，那我们就应该尽量采取移植嫁接的做法。比如公共汽车上的提示：“后门下车”可以翻译成Please exit via rear door；“老弱病残专座”可以译为Priority seating: Please offer seat forward of this sign to the elderly and handicapped。再比如建筑工地的警示语：“进入工地，请戴安全帽”，可以翻译成Hard hat project；“请勿靠近脚手架”可以译为Caution: stay clear of scaffolding；“施工重地，非请莫入”可以译成Visitors please proceed to XX Construction Co. Field Office before entering the site。马路上禁止随便停车的告示：Unauthorized or illegally parked vehicles will be towed/clamped（未经许可或违规停放车辆将被拖走/上枷）。候车室或候机室禁止携带易燃易爆物品的告示：No flammable liquid/gas/solid explosives. Fine ￥ 500（不准携带易燃液体或气体以及易爆物品，违者罚款500元）。这类英语在互联网上大多都能找到。

另外，也不是所有的中文告示都要翻译成英文的。北京的潭柘寺前有个停车场，入口处立了一块中英文对照的牌子：军车免费：Military car without charge。首先，这个英译文不规范，应为Free parking for military vehicles。其次，这个牌子根本没有必要翻译成英文：难道外国的军车会开到这里来？外国驻华武官处的汽车挂的是外交车牌，是算作外交车还是军用车？

北京是我国的首都，历史非常悠久，文化底蕴深厚。改革开放以来，特别是近年来，各方面发生了历史性的重大变化。北京正在筹备2008年奥运会，推广“绿色奥运，科技奥运，人文奥运”的理念。因此，做好对外宣传工作，对于扩大北京在世界上的影响，增加国际知名度，展示新时期的新北京，促进对外交流与合作，发挥着不可代替的重要作用。我们要大力营造良好的国际舆论环境，让世界更加全面地了解北京，更好地树立古老而又现代的国际化大都市的良好形象。在这当中，外语尤其是英语起着非常重要的桥梁作用。学英语的人在这方面大有作为。同志们、朋友们，让我们齐心协力，为净化对外合作与交流的语言环境，为改革开放事业而清除道路上的障碍，做出我们的贡献！

从上述反面例子中，我们应该汲取应有的教训，提高对对外宣传工作的认识：对外宣传无小事，翻译工作莫藐视；为了国家树形象，促进交流做好事。

【作者: 翰唐】【访问统计:】【2005年11月29日 星期二 22:29】【 加入博采】【打印】