关于自由职业
所谓的自由职业其实概念很模糊。有自由会务人，有自由网络人，也有自由写手。这些或许都比自由翻译好很多。翻译永远没有自由，因为他的时间永远不属于自己。尤其当同时赶几份稿子的时候，看似自由的工作其实是只有自己才能理解的痛苦，累到吐血也要维护自己的职业道德，这是所有翻译工作者莫大的悲凉，这里面的潜在意义是“翻译是一项并不增加人类文明产品总量的工作。”我的博客的名字在我念来，看来，听来其实充满了心酸：“生命记录”记载的只是生命慢慢消失的轨迹......
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=3818655
回复
- 评论人：小9
2005-12-15 20:05:42
|
||||
“翻译是一项并不增加人类文明产品总量的工作。”——我觉得这样的想法太悲观了，特别是对文学翻译来说。在原文与译文的转换过程中总会或多或少地存在着译者的“创造性叛逆”（班门弄斧一下下）， 好的译文会是一种增殖，这样不就增加总量了吗？再说了，即便是技术性翻译也至少起着保值的作用，没有博主的辛勤劳动，很多有价值的东西说不定就在世界的某个角落自生自灭了呢。 |
||||
- 评论人：clear up
2005-12-11 16:47:24
|
||||
有点辛酸 |
||||
- 评论人：clear up
2005-12-11 16:47:21
|
||||
有点辛酸 |
||||
- 评论人：clear up
2005-12-11 16:47:19
|
||||
有点辛酸 |
||||
- 评论人：doris1981
2005-12-09 11:45:26
|
||||
辛苦是辛苦，但是在辛苦过后，是不是能够感受到一定的成就感呢？
|
||||
