一个自由译者的生命记录

　　美光科技公司是一个全球领先的图像传感器和先进的存储器解决方案的提供者。近日推出一款新的图像传感器，将使驾驶更加安全和灵活。随着先进汽车不断的上路，图像技术是一个关键技术，他能给驾驶员提供前方或者后方的视野直觉。有了这种新的传感器，汽车制造商能设计出全功能的照相机，来替代侧向镜，或者提供一个可转动的照相机使驾驶员能很清楚的看到前车与后车的一些情况。
　　成像技术起初被应用到视野观测和判断上面。美光已经设计出了CMOS成像传感器，用来增加驾驶员对周围环境的感知度。传感器也能捕捉环境条件的信息，然后把信息传送到车辆的数据系统中，使之能够做出判
断，并发出指令，例如较安全的展开车辆的安全气囊。这个新的传感器（型号为：MT9V125）增加了美光在汽车CMOS图像传感器和IT存储器上面的投资，是专门为视觉应用而设计的，表现出非常好的成像质量。
　　Gartner公司的资深研究分析师Jon Erensen说：“图像技术有很多潜在的应用领域，将对汽车的安全性和舒适性带来很好多处。在车辆中最有名的图像传感器的应用是尾部视野帮助照相机。即将在被汽车制造商采用的应用包括：事故避免、安全气囊乘员保护、车道偏离预警和自适应巡航控制等系统。”
　　美光将继续投身于汽车工业，并增加CMOS传感器的投资。

　　Micron Technology, Inc., a leading worldwide provider of image sensor and advanced memory solutions, introduced a new image sensor designed to promote safer, smarter driving. As technically advanced automobiles continue to hit the roadways, imaging technology is a key feature that provides drivers with an intuitive look at the drive ahead or the view behind. With this new sensor, automotive manufacturers can design in camera functionality for side-view mirror replacement and assistance, or provide a reversing camera so the driver can clearly see what might be next to the car and behind it.
　　"Technology guided safety systems are a highly desirable feature for automobiles and CMOS imaging plays an integral role in advancing the vision assistance function," said Bob Gove, vice president of Micron Technology, Inc.'s imaging group. "As a market leader in CMOS image sensors, Micron is committed to providing the best imaging technology for the automotive industry, ultimately improving a driver's view of the road."
　　Imaging technology is used in cars primarily for scene viewing and understanding applications. Micron has designed its line of complementary metal oxide semiconductor (CMOS) image sensors to increase drivers awareness of their surroundings. The sensors also capture information about environmental conditions and send information to the vehicle's data systems to provide input for potential actions, such as safer deployment of a vehicle's airbag. This new sensor (product number MT9V125) supplements Micron's current portfolio of automotive CMOS image sensors and IT memory and is designed specifically for scene viewing applications, providing outstanding image quality.
　　"Imaging technology is enabling a multitude of potential applications that will benefit safety, security and convenience in automobiles," said Jon Erensen, Senior Research Analyst with Gartner. "The best known use of image sensors in vehicles is for rear vision assist cameras. Key emerging applications for automotive manufacturers include accident avoidance, airbag passenger occupancy detection, lane departure warnings, and adaptive cruise control."
　　Micron Continues Commitment to Automotive Industry, Enhancing CMOS Image Sensor Portfolio.