American ,they say....
1.You just can’t get over… (you can’t forget…) 很难忘记……
例：The French soccer fans can’t get over the World Cup 2002.
法国的球迷很难从2002年世界杯中的失利的阴影中走出来。
I just can’t get over Lisa.
2.dwell on (stop thinking about… )不要再想……
例: We shouldn’t dwell on someone’s past.
我们不该总抓住一个人的过去不放。
Hey, Kenny, it’s been five years since you lost the car. You shouldn’t dwell on this forever.
3.get down 蹲下 趴下
4.freeze 不许动
5.duck 把头低下去
6.What the hell is going on? 究竟出了什么事？ ( the hell 很生动 )
例:What the hell are you talking about? 你究竟在说什么
Why the hell should I go there? 我凭什么要去
7.have the right to… 有权
例：I have the right to stay here as long as I want.我有权住在这个地方想多久就多久。
You have the right to keep silent.
你有权保持沉默。
8.play chicken 两车马上要相撞的时候错开,类似这种游戏
Here chicken means just the name of a dangerous game or just a test of courage usually it’s played with cars, you know
例：When you drive you’d better not play chicken with bigger cars.
你开车的时候最好避开大车
9.Don’t be a baby! 不要发牢骚不要抱怨。
例:Don’t be a baby, ok? Go talk to your boss, go talk to your husband!
He’s such a baby.总发牢骚的人。
10.keep my edge (stay sharp)保持最好的状态
edge 在这里指刀刃,很锋利 反义词：Lose your edge
例：I have to speak English every day just in order to keep my edge.
为了我英语一直好下去，我不得不每天念。
David Beckham is a great soccer player but if he doesn’t practice every day, he’ll lose his edge.
贝克汉姆是位伟大球员，如果他不每天练球的话他就会失去他的战斗力。
11.honing 提高 to practice, to improve
例：Owning my own computer gives me the chance to hone my computer skills
有了自己的电脑，我的电脑技能就会大幅度提高。
Jane’s new job requires her to talk to lots of people. She’s really honing her people’s skills.
因为珍的工作每天都要与人打交道，所以她的谈话技能越来越棒。
12.Take your pick 随你挑
例：We have enough money to buy any DVD player this store has so take your pick.
因为我们钱很多所以我们可以挑任意一个DVD。
13.That was bad line 刚才我向你示爱的方式不恰当是么
例：I didn’t give her my phone number because she use the terrible lines.
我没有给那个姑娘我的电话，因为她不太招我待见。
I’m not good at meeting girls because I don’t have any pick up lines.
我不太会跟女孩子约会，因为我不太会讲那些花言巧语。
14.ladies man 非常有女人缘的男性
a ladies man is a man-I mean, Who’s good at attracting and talking to women
例：My cousin always has 2 or more women interested in him. He’s a real ladies man!
我的表弟身边总是有若干个女性对他感兴趣所以他是个非常有女人缘的男性
My brother is a good looking guy and a smooth talker. Really he’s kind of a ladies man.
我的哥哥长的不错而且也很会讲话，他挺有女人缘。
15.It’s up to you. 由你来决定，由你说了算！
例：You can have any sweater you want . It’s up to you. The color’s up to you.
你想穿什么毛衣，你自己定，颜色由你来选。
16.What do you mean? 你什么意思？
例：What do you mean we have no more milk. I just bought some yesterday.
我们的牛奶又没了，你什么意思，我昨天刚买的。
17.Can I get a minute? 能不能等我一下？
例：Gush, I think I hurt myself. Can I get a minute?
我受伤了，能等我一下吗？
Hey, Michael, you walk too fast. I’m tired. Can I get a minute?
我太累了，你能等我一会吗？
Just a minute. 等我一下（在打电话的时候用）
18.What’s the matter? 你怎么了？
例：Why are you crying? What’s the matter?
你干嘛哭？出什么事了？
You are acting strangely. What’s the matter with you?你最近怎么行为怪怪的，出什么事了吗？
What’s got into you?
What’s going on? 出什么事了？
19.propose 求婚
例：How did you propose to your wife?
你当初是怎么向你老婆求婚的？
get engaged to 订婚
get married to 结婚
20.busting my ass 让……难堪,让谁的日子不好过 / 努力工作
例： I wish the directors just would stop, you know, busting my ass because I already have lots of problems.
我真的希望导演别再为难我，我的麻烦事已经够多了。
Every day I work, I bust my ass so my family can live well.
在单位我总是非常卖力的干，因为我想要家里的日子好过起来。 
21. smooth
① 对什么东西很擅长 to be skilled at
例：He’s very smooth with women because he has dates every weekend.
他对异性真又一套，每个周末他都不会闲着。
② 可以把复杂的事变得很简单的人，比较有本事的人
例：Somebody is a smooth.
谁很厉害。
③ 很容易说服别人的人
例：He’s has a very smooth manner, polite, interesting and a good talker.
他非常有说服力，有礼貌， 有感染力，真的非常不一样。
22.sneak 潜入 = move silently without being seen
例：If I come home late. I sneak into my house so I don’t wake anyone up.
如果我回家晚了，我会静悄悄的进去，不被任何人察觉。
23.head 去什么地方 go somewhere
例：I’m so tired.. I’m heading home.
我很累了，我回家了。
Are you heading to class later?
过一会你去上课吗？
英语中有三个特殊词，用在动词后面要省略掉to。
这三个词是：here, there, home
24.memorize 记住 背下 to remember something
例：I have to memorize forty vocabulary words today.
今天我要背四十个单词。
25.电影中: pretend to type whatever information we pass you
pass ① 给……
例：Could you pass me that paper?
你能把那张纸递给我吗？
Joe is thirsty. Pass him a drink.
乔很渴，递给他一瓶水。
② 超过 move in front of go beyong 例句：I was running as fast as I could, but that guy passed me.
我已经尽全力跑了，但还是被那人超过了。
③ 成功做什么了
例：I’m free! I’ve passed the final exams, finally.
我终于解脱了，期末考试通过了。
26.kill somebody 狂胜……
例：In the soccer game last week, Chinese killed Japanese.
上星期的足球赛，中国狂胜日本。
I love playing cards with Bob, because I kill him every time.
我最喜欢和鲍打牌，因为我每回都赢他。
27.sharp
① 穿着帅气 clean the stylish and new [/color]
例：That’s a really sharp looking suit.
这种穿着很漂亮。
② 聪明 smart
例句：He’s a sharp lawyer.
That’s a sharp presentation. 发表演讲的人穿的很精神很漂亮,也可能表示这个演讲很睿智
他是一个聪明的律师。
28.Tomorrow night we eat Chinese. 明晚我们吃中国菜。
例：Do you want to eat Italian or Japanese?
你是想吃意大利菜还是日本菜？
I like to eat Indian. 我喜欢吃印度菜
29.the order of the day 最重要的事 something should be a priority
例：It’ll take three months to repair the house. Now patience is the order of the day for us.
这个房子装修要三个月，所以耐心是最重要的。
They won’t start shooting for a month. Now, learning your role is the order of the day.
离片子的开拍还有一个月，所以现在熟悉你的角色是最重要的。
30.beat sb. to the draw 比别人抢先一步
例：We lost the project. Rainbow Company beat us to the draw.
这个项目我们没有拿到，因为彩虹公司抢先了一步。
John beats Leo to the draw. John比leo抢先一步.
31.shut up 闭嘴
knock it off 闭嘴（语气很强烈,不能跟长辈用）
32.Jinx me? 咒我啊?
33.Could you be quiet for a while? 你能不能少说两句？(比较文明)
34.Make yourself useful. 让你有用起来。
例：Make yourself useful, ok? Go clean the garage
你能不能干点事，把车库打扫一下。
I visit my friend and she’s cooking dinner for me. So I ask her, “Well Leez, can I make myself useful?”
我去朋友家，她做饭给我吃，于是我问她：“我能帮上什么忙吗？”
35.bluff 骗人
例：Don’t hit me! OK? I know Kong Fu. I’m not bluffing.
别碰我，我会武工，我可没骗你。
36.get something under control 把……在控制下
例：Everything is under control.
一切尽在掌握。
We’ve got the fire under control.
我们已经把火控制住了。
The doctor told me she had the disease under control.
医生跟我说了病情已经被控制住了.
37.get something out of control 不在控制下
例：We finally called the cops when things got out of control.当事情完全失控的时候，我们给警察打了电话
Gosh! My weight is out of control.
我体重又胖了。
38. Ready to roll？ 准备好可以走了吗
例：I got every suitcase, Ready to roll?
我的箱子都准备好了，可以走了吗？
39. found out 发现
例：I just found out I won the lottery.
我昨天刚知道我中了奖
I finally found out who took my walkman.
我终于知道是谁拿了我的随身听。
40.Got it？ 懂没懂？
例：Well, that guy has only been here a month and he’s been promoted .I don’t get it.
那家伙才来了一个月，凭什么提拔他，我真是搞不懂。
41.any idea… 你知不知道
例：Excuse me, any idea what time it is?
劳驾，你知不知道几点了？
Any idea when the mall will be closed?
你知不知道那个商店几点关门？
Any idea why Lara is not here?
你知不知道劳为什么不在这？
42.hold on 等一下
例：May I speak with Joe?
Hold on please. Joe is on another line.
可以找一下周吗？请稍等，她在接另一个电话。
Hold on! Hold on! Could you move a little bit closer?稍等，能不能往前景拉一拉？
43.all in all 总之
例：All in all, even though he has problems, he is a good soccer player.
说一千到一万，虽然他有很多问题但我还是觉得他是个很好的球员。
All in all, Action English is a very good English program.
说一千到一万，动感英语是个非常好的英语节目。
44.except 除了……之外
例：She’s very nice girl except she is a little bit selfish.
她除了有点自私，哪儿都好。
45.tease 跟谁的态度不认真
例句：She’s always talking to men but she never gives them her phone number. She’s just teasing them.
她经常跟男性聊天，但她从不把自己的电话给别人，她对那些男人只是玩玩而已。
46.must have done 主观推测
例：You must have been hungry.
你一定是饿了吧。
Leave him alone. He must have been drunk.
别理他，他一定是喝醉了。
47.You could do better! 你可以找到更好的。
如果你的好友问你对他男友的评价，你不满意他，就可以用这句话。如果你大学毕业去卖报纸，问我的意见，我就可以用这个句子。
48. feed 助长
perfectionism 完美主义
例：You have to feed your dreams.
你要让你的梦壮大起来。
Would you stop feeding her perfectionism? 你能不能不要助长她的完美主义？
49.whacked out ： 精神完全失常 completely insane, very crazy
例：That girl is whacked out. 那个姑娘一定是疯掉了。
Don't get whacked out =Don't be crazy
补充词汇：chill 镇定，控制情绪
50.have a hunch on that 对....有预感
例：I have a hunce on that ,I 'll never see the money again.
我有预感，我的钱拿不回来了。
Hey man ,why did you bet all the money on the horse ?I had a hunch on that .
你为什么把你所有钱全赌那匹马？ 我有预感它肯定会赢。
51.you got that ?=do you understand? 你懂了吗？
yes ,I do got it .=yes ,understand totally 是的，我懂了
52.turn over a new leaf 重新开始
means to get a new start ,to change everything about yourself
例：I used to really lazy, my boss fired to me, well I work hard from now on, I'm turning over a new leaf .
I'm turning a new leaf , No more drinking ,No more smoking, It's a healthy life from now on.
我决定重新开始生活了，再不抽烟再不喝酒。.
53.I'm at a loss for words 不知说什么好，无话可说，哑口无言
例：I'm at a loss for words, How dare you accuse me of stealing.
我真不知道该说什么好，你怎么会怀疑是我呢。
This is the most wonderful gift I've ever received, I'm at a loss for words.
这是我见过最棒的礼物，我都不知道该说什么好了。
Gosh, that girl is dad gorgeous; I’m at a loss for words.
54.tell somebody on somebody 向谁告状
例：Give back my toy, or I will tell Dad on you.
把玩具还给我，否则我去向爸爸告你的状。
I broke the vase, please don’t tell on me.
我把花瓶给打碎了，请不要去给我告状。
I lost the computer disc. Please don’t tell the boss on me.
我把磁盘给弄丢了，请不要向老板去告状。
55.idiot （idiotic）傻, 傻瓜，白痴。(means a very very stupid person;)
例：She’s not an idiot, but this is the most idiotic plan I have ever heard.
她并不傻，但是她的计划是我听说过最傻的。
Don’t listen to what he says. He’s an idiot.
别听他的。他很傻。
I’m a little edgy. 有点紧张，有点不耐烦
例：He’s got a job interview tomorrow. He’s a little edgy right now
明天他要去应聘一个工作。他现在有点紧张.
Erin hasn’t slept for two days. So stay away from her, she’s a little edgy.
她有两天没睡觉了，所以离她远一点，她情绪不太好。
56.Get a head start on走在别人的前面
例：You should get up early and study. Get a head start on your classmates.
你要早起学习，这样你就走在了你同学的前面。
He is a slow runner, but he got a head start on the others, so he might win the race.
他跑得慢，可是他总是比别人先出发，所以赢得总是他。
57.I have no idea. 我不知道。(相当于 I didn't know ,but it's very strong )
例：He can play the violin. I had no idea he was so talented.
他会拉小提琴，我怎么不知道他这么多才多艺。
Don’t ask me where your car keys are. I have no idea.你的车钥匙找不到了问我干吗，我也不知道啊。
58.mad 疯狂 生气
例：You’d better go talk to Frank. He’s really mad at you.
你最好去问问她本人，因为她生你的气了。
If we’re lost, don’t get mad at me! You’re the one who forgot the map!
如果我走错了，你可不要发火，没带地图的是你。
59.what’ up 打招呼，出什么事情了
two means:the first one is just used as a greeting过得怎么样
2nd means : what 's the matter 怎么了？
例：You look really angry , what's up ?
60.make a difference 改观 (更有起色，使....更好)
例：My friend Joe gives money to the poor, because he really want to make a difference in people’s lives.
我的朋友乔经常给穷人们一些钱，因为他真的想让他们的生活好起来。
I wanna be a doctor so I can help people, I really wanna make a difference.
我想成为一名医生，这样就可以使人们的生活因我而改变。
61.Your heart’s still in it 爱干什么
例：Hey, David! Your business is really doing well, your heart is really in it.
你的生意不错啊，看来你真的是爱干这行。
I’m gonna quit the job, my heart isn’t in it anymore.
我不爱干这行，我的心都不在这里面了.
62.You’re up. 轮到你了
例：I just tried the spicy dish. Now you’re up.
我刚试过这道菜，该轮到你了。
Hey, Mark! They just finished introducing the main speaker. That’s you. Now you’re up.
嘿，马克！他们刚介绍完主讲，该你了。
63.You tried to pawned her off on me , and I didn't go for it.（片中）
[color=Green] pawn something or somebody off on[/color]
例：You can't pawn your old car off on me ,I didn't go for it .
你想把你的破车廉价卖给我，我才不要呢。
If you don't like my company just tell me , you don't have to pawn me off on your friend, they won't go for it anyway .
如果你不喜欢我陪你，你不需要把我推给你的朋友。
64.we're close to something here , we're on the verge .（片中）
verge 靠近...边缘；马上就...
例：I'm really angry at you, I 'm on the verge of hitting you.我真的很生气，我真想揍你.
Don't interrupt me, I'm on the verge of a great discovery.别打扰我好吗，我马上就要有重大发现了。
65.I' ve just held you back （片中）
hold someone back =prevent someone from doing 拖累....,扯……的后腿
例：I 'm doing well at work but the fact that I can't speak English is holding me back, I never get promoted.
我在单位工作一直都不错，可是我不会讲英语拉了我的后腿，于是每次提升都没我的份。
Hey , Don't marry him , he only hold you back
66.Rumo(u)r has it that… 据说…… ；人们都说……
例：Rumor has it that Andy is a nice guy.
人们都说安迪是个棒小伙。
Rumor has it that he is a rather difficult sound engineer.
人们都说那个录音师很难相处.
Rumour has it that Jean’s getting married again.
人们都说吉恩又要结婚了。
Rumors have it that there will be a change in the Cabinet.
谣传内阁将改组。
Rumour has it that he is going to resign.
据说他将辞职。
67.None of that matters. 无关紧要。
You matter to me. 你对我很重要。
matter to you 对你重要. not matter to you.对你不重要
例：1.Your opinion really matters to me.你的意见对我很重要
68.Just keep your mind open and suck in the experience, and if it hurts it's probably worth it. (片中) 只要你敞开心扉，即便是受到痛苦,也是值得的。
69.tiger
原意老虎But in American fathers often call their son tiger 父亲对儿子的爱称
例：There’s nothing to be afraid of ,tiger
I’m so proud of you , tiger
Go help your mom, tiger
pumpkin 愿意南瓜。在这里是对女儿的爱称 I’m so proud of you , pumpkin
其他：honey , sweet heart , darling
70. You can strip Byers naked.
strip =take off your clothes
例：The doctor said to go into the exam room and strip.
Strip the shirt off ,it’s terrible color on you .
71.Well , then we’ll go over their heads 跨过他们向上级告状
go over one’s head =contact someone’s superior
例：The DVD player I bought is defective, I wrote to a letter to the complaint department, but they didn’t do anything. I’m going to go over their heads .
I know you don’t like your boss , but you can’t complain to his boss about it, because you
can’t go over his head.
72.Everyone else in their birthday suits.（片中）
birthday suits 什么都没有穿
例：You are wearing your birthday suits.
73.--It wasn't my fault ! why won't you ever be on my side !
fault:某人犯的错
--I will always on your side, but you have to give me a chance.（片中）
例:--Boss I'm sorry I 'm late for work ,but it wasn't my fault , The bus was late
--The patient died but it wasn't the doctor's fault.
--My co-worker wants to have me fired but that's okey, because my boss is on my side.
--Don't worry about it, Jane; we are always on your side.
影片对白：
--It wasn't my fault, why won't you ever be on my side?
--I'm always on your side, but you have to give me a chance.
--Now what?
--She was suspended again. Some kid made a crack about her clothes.
--She started a fight?
--That's right Dad, Don’t even ask me what happened.
--Okey, what happened?
--Oh, I see.
--Not like you .Would believe me anyway,
--Jame， look ,It's not easy ,ok? I mean you change the way you look every week and the way you act, Who are you supposed to be now ?
--I'm supposed to be me, Not like you have a clue .Who I am anyway.
74. Some kids made a crack about her clothes （片中）
make a crack about 因为...取笑
例:Frank's new hat looks kind of stupid , but don't make any cracks! Because he really likes it.
Yesterday a cab driver made a crack about my pronunciation because my English is so poor.
75.want a word with sb 想和某人谈话
例：There's a reporter on the phone, he wants a word with you .
When your brother comes back ,I want a word with him.
76.make time 抽出时间
例：I don't get enough exercise; I need to make time to get to the gym.
You work too hard, make some time for your family.抽时间表给家人
影片对白：
How's Pollacks?鲁米斯好吗？
He's going to need a little surgery, but he'll be okay.他得动手术了，不过他没事的。
What's up?怎么了？
special ops, they want a word.特别行动组要跟你谈谈。
Aw, forget it. I don't have the time.
不行，我没有时间
Better make time, Sean 那就挤时间。
Recovered from jet wreckage. Found in Pollacks Troy's briefcase.这是在飞机残骸中找到的，放在波拉克斯的公文包里
Porcelain casing , thermal cloak 磁质外壳，防热外罩
nerve gas and biological payload神经毒气弹和生化炸弹
It's enough to flatten a square mile .影响范围是一英里
Then depending on the prevailing winds the fallout will be a tad worse the Gulf war Syndrome
要是有一阵强风的话后果不堪设想，引起的疾病比波斯湾战争的后遗症还严重
Biblical, a Biblical plagues that Fuck
洛杉矶会变成该死的人间地狱
Where is he?他在哪？
Where is Pollack's Troy?波拉克斯.特洛伊在哪？
73.When somebody is " spiked " it means that alcohol or narcotic （麻醉剂）substances have been added to a drink or food .
Did somebody spiked your Alpo? （片中）
be spiked 给....下酒精或麻醉剂
例：Somebody spiked your orange juice and take away your paintings.
有人在你的桔子汁里下了麻醉剂，然后把你的画偷走了？
What? Somebody spiked her coke?
你说什么？难道有人在她的可乐里放了麻醉剂吗？
74.marked
two meanings : 在...打记号; 一眼就看出来....
例：I marked the spot where I buried the money.
I marked you as a girl-chaser the minute I saw you .我一见到你就知道你是个*
75.good work 干的漂亮，做的好
例：Good work Boy, Good work, I 'm really proud of you.
Good work Duran, That's all today
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=4463037
回复
- 评论人：Tina
2006-02-16 20:54:16
|
||||
2.dwell on (stop thinking about… )不要再想……
|
||||
