一个自由译者的生命记录

上海日记21：阿姨

                                      

以前有人说“同志”和“小姐”是被中国人毁掉的两个词，其实“阿姨”也是的。

据说在北京，是不能随便称呼五六十岁的女性为阿姨的。碰上较真儿的，她会立刻剜你一眼说：“你叫我阿姨？？我老头子是副部级！”让好意称呼的人顿时仿佛掉进了官场无尽的鄙视里。

在上海有更有趣的现象，菜市场里经常见到六七十岁的老头老太太称呼卖菜的中年妇女“阿姨”——“阿姨”在上海，早已成了“保姆”、“钟点工”的专有代称，这一点的独家程度甚至超过了北京。

我只接触过隔壁家的那个阿姨。前天在小区里面见到她，她问我们这几天什么时候在家？今天六点半她来了，擦了地板。事毕给她钱的时候她却执意不收，说上次只干了一个多小时的活，收了十块钱，这次就不收了——原来前几天她问我们几时在家竟是为了尽快把她认为不应得的那部分钱的劳动补上！

我不知道该怎么形容我的感觉，想起一个久违的词——本分。

【作者: 翰唐】【访问统计:】【2006年03月30日 星期四 20:02】【 加入博采】【打印】