来也匆匆，去也冲冲
上大学二年级的时候第一次听说了大学厕所里“来也匆匆，去也冲冲”的提示牌，感觉很经典。现在，这句话已经到处都是了。这说明，在中国，由于人多的缘故，很多经典的东西最终只能落得庸俗化的下场。
昨天在杭州分公司的厕所里看到这句话的时候，当场将其翻译如下，欢迎大家讨论：
Come in a rush,
Go with a flush.
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=5123792
回复
- 评论人：Rainbow
2006-05-31 19:32:13
|
||||
把第二句中的WITH 改成AFTER呢? |
||||
- 评论人：Tina
2006-05-28 19:15:40
|
||||
挺好的翻的。 |
||||
