翰唐的奥运元年

- 评论人：若李   2008-06-23 10:55:13  　

I must have a prodigious quantity of mind; it takes me as much as a week, sometimes, to make it up.
Mark Twain
(1835-1910)
我必须得有许多的想法，有时，可能需要一周的时间去整理它们。

- 评论人：翰唐   2008-05-12 00:26:40  　

大家如何理解今天的这句名言？
I must have a prodigious quantity of mind; it takes me as much as a week, sometimes, to make it up.
Mark Twain
(1835-1910)

- 评论人：翰唐   2008-04-30 17:00:28  　

谢谢关注！

- 评论人：gunsnrosesbobo   2008-04-15 22:01:25  　

很久没有来了，这里太过冷清了！
试译今天的名人名言：
博爱，寡信，鲜过。这里“过”范围太小了点，如何才能确切翻译呢？高手赐教。

- 评论人：过路人   2008-04-14 12:32:33  　

这么好的帖子，顶！！！！

- 评论人：gunsnrosesbobo   2008-02-22 19:43:23  　

其实以前我很关注你的博客，但是有段时间这里老是乱码，根本看不了。今天过来看看，竟然海改版了，呵呵，不错。
我以前也有参加这个板块的练习，今天继续。
试译今日名言：
身上桎梏为自铸。或者：自铸锁链自己带。

- 评论人：翰唐的粉丝   2007-11-18 22:38:43  　

Different men seek after happiness in different ways and by different means, and so make for themselves different modes of life and forms of government.
试译今日名人名言：不同的人用不同的方式寻找幸福，不同的生活方式和不同的政府形式也由此产生。
亚里士多德

- 评论人：sibyltc   2007-10-05 15:12:43  　

很同意翰唐的见解.欢迎不吝指教.

- 评论人：sibyltc   2007-10-05 15:03:11  　

Neither a man nor a crowd nor a nation can be trusted to act humanely or to think sanely under the influence of a great fear.
--在极大的恐慌中,没有任何人,群众,或是民族能被信为仁慈地行动或理智地思考。

- 评论人：翰唐   2007-09-16 20:26:02  　

Sibyltc这句试译意思转换的有点大了，是字面意思的极大的引申意。for the most part的意思是 “大多数，主要的。”profitable在这里要表达的是“无利可图”。
我的试译如下： “大多数诚实的行为并不能像不诚实的行为那样得到实惠。”
当然，可以推断这是一个表示让步意义的短句，原文应该有一层转折的意义紧跟其后。
拙见与君共勉。

- 评论人：sibyltc   2007-09-16 15:13:56  　

试译Honesty is for the most part less profitable than dishonesty.

大多数情况下，诚实比不诚实付出更多的代价。

- 评论人：翰唐   2007-09-15 15:25:28  　

今日名言试译：
我们反对的只是那些危害自由的人、国家和体制。——约翰 F 肯尼迪

- 评论人：sibyltc   2007-09-15 14:32:39  　

不错的提议,赞!

- 评论人：翰唐   2007-09-15 00:12:21  　

大家有没有兴趣每天用这些小短文做一篇翻译练习？欢迎回复。