“还”是南京方言的一个特征，按词性讲，大概应该属于表示疑问的副词。例如：“你还吃饭了？”（南京话）翻译成普通话就是：“你吃饭了吗？”这一点可以看出南京是有历史的城市，语言中不可避免地保留了古汉语的许多特征。安徽北部和河南信阳一带的方言中的“可”有类似的语法功能。例如：普通话中的 “你有那本书吗？”用那里的方言说是“你可有那本书？”加上信阳人发含有韵母“u”的音时格外好听，很古色古香，让人联想到京剧里优雅的道白。云南方言中有个使用频率相当高的语气词“嘎”，按语法功能来分，大致类似于英文中的反义疑问句。例如：“你知道那个地方嘎？”翻译成普通话就是“你知道那个地方对吧/是吧？”没有太多疑问的意思，只是轻微表示希望获得话语对方的确认。
方言真是有意思的东西，但如今像王力大师那样的方言研究大家已经不多了，可惜。每种方言都有最适合的场合或语境，如果错位就最能表现出该种方言的所有缺陷和弱点。例如：上海话用于市井生活和女人发嗲最合适、最好听，但在公众场合讲就特别难听。北京话一旦被扩音器放出来听着特别刺耳，让人脑海里立即联想到懒惰、赖皮等形象。广东话比较大气，如果幻想康圣人摇头晃脑地用粤语讲经，将是一副非常美的动感图画了。四川话和山东话我比较喜欢，前者听上去一字一板非常清晰，后者透着一股子憨厚，让人安心。河北话除唐山、乐亭方言外，没有给我留下太深的印象。东北话在此不评论，不好意思。
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=6490350