慕田峪长城--翰唐的奥运元年

慕田峪长城

前几日出差去北京，爬了慕田峪长城，发现比八达岭好。人不多，气势雄伟。

在长城上面遇到一个买纯净水的老人家，看样子有六十多岁了，背了重重地一个筐子，装满了瓶装纯净水，十块钱一瓶。我们买了三瓶以表对他的敬意。可惜忘记拍照了。更惊奇的是我买的那瓶冻成冰块的水直到四个小时后上飞机前还没有化完！不知他是如何保温的。

唯一美中不足的是在下山缆车入口处看到了一个指示牌，上面的英文令人无法相信是在21世纪的首都北京。我希望挤时间试着翻译一遍，然后寄给慕田峪长城管理处。也希望大家踊跃参与翻译。

【作者: 翰唐】【访问统计:】【2008年05月28日星期三 00:16】【注册】【打印】

	- 评论人：慢慢 2008-06-05 13:38:39
	4. No one is allowed to smoke, frolic in the car. Swinging the car is also prohibited. No one may get off the car at other places rather than the stop station. If power is cut off suddenly or any accident occurs, visitors should abide by the instructions from staff. 5. Visitors should obey staff’s instruction and take no photos when the cable car enters the station. No entry to the controlling center unless permitted. 6. Please take care of the environment and do not spit or litter. 7. Please take care of your own possessions.
	- 评论人：慢慢 2008-06-05 13:35:10
	Visiting Rules After entering the cable car station, visitors should abide by the following rules. 1. Please buy the tickets and enter the cable car in order. Those who are not taller than 4 foot 3 may buy the ticet with 50% deduction. 2. The following people are not recommended to take cable cars. They should be responsible for any possible accidents if they take the cars. a. Those with heart disease, irregular blood pressure or coronary heart disease, and pregnant women. b. Handicapped or seniors who are weak or not suitable for climbing to high places. c. People suffer epilepsy, dizziness, and the drunken.
	- 评论人：慢慢 2008-06-05 13:30:40
	翰唐，您好！不知你有没有得空翻译这段游客须知，我自己试译了一下，斗胆贴出来，还请指教！（一次性字数太多不让发，只好分开了）